1
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
Στέλλα, μπορείς να μου πεις πόσο καιρό
  Dandenong Road είναι; Σας ευχαριστώ.

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
               Γιατί;

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
       Επειδή οδηγώ
       και είμαι υπεύθυνος.

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
      Και είσαι πίσω
    με τον οδικό κατάλογο.

5
00:00:38,160 --> 00:00:41,040
       Σώπα, μαϊμού αγόρι,
αλλιώς θα σε τρομάξω με λίγο νερό!

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
      -Σου είπα ότι είμαι καθαρός.
            -Είσαι σίγουρος;

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,840
     Μπορώ να δω χνούδι μαϊμού
   έξω από το πίσω μέρος του πουκαμίσου σου.

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
         -Όχι, δεν μπορείς.
       -Είναι στο λαιμό σου.

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,760
  Οι 20 μέρες μου έχουν τελειώσει. Είμαι ξεκάθαρος
όλες οι ασθένειες - μαϊμού, σκύλος ή άνθρωπος.

10
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
    Μπορώ να σας δείξω την έκθεσή μου,
          αν σου αρέσει.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
   ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Έχουμε α
καταδίωξη δύο οχημάτων στην Spring Street.

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
   Μπλε Commodore, ζάντες mag.
      Τρεις άνδρες στο πλοίο.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
    Καταδιώκεται από ένα λευκό Mazda.
          Κατευθυνόμενος ανατολικά.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
      Οδηγήστε, μαϊμού. Οδηγώ.

15
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
              -Ναι.
-Αυτό είναι το TR-1, VKC. Είμαστε σε αυτό.

16
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
          Τι ήταν αυτό;

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
          (ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

19
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
          Φλεγόμενο τοστ.

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,840
Δεν ακουγόταν σαν να καίγεται τοστ.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
      Μην ανησυχείτε για αυτό.

22
00:01:49,680 --> 00:01:52,400
           (ΕΚΡΗΞΗ)

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,040
              Σκατά.

24
00:02:11,040 --> 00:02:12,720
          Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
        VKC, αυτό είναι TR-1.

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,320
    Είμαστε στο Kensington Road,
    μετατρέπεται σε Hobsons Road.

27
00:03:29,840 --> 00:03:33,520
Αυτό είναι το TR-1. Τώρα έχουμε μια οπτική
 στο Commodore και στο Mazda.

28
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
         Απλά μείνετε πίσω.

29
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
       Στρίβουν αριστερά

30
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
       στα εγκαταλελειμμένα
  εργοστάσιο κόλλας στο Hobsons Road.

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
  Ωχ! Είσαι νεκρός, κάθαρμα!

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,880
  Ναι, τσακ το. Τσακ το τώρα!

33
00:04:11,640 --> 00:04:16,240
VKC, η Mazda είναι τώρα στην οροφή της. Εμείς
χρειάζομαι fireys και άμβες εδώ κάτω τώρα.

34
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
          Εντάξει, παιδιά.
     Θα σε βγάλουμε έξω.

35
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
    -Πονάς; Πόνος πουθενά;
         -Όχι, είμαι καλά.

36
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
           Είσαι καλά;
Θέλω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

37
00:04:28,520 --> 00:04:29,680
            ΑΝΤΡΑΣ: Ράιαν!

38
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
    Μπορείτε να νιώσετε κάποιο μούδιασμα;
      Υπάρχουν καρφίτσες και βελόνες;

39
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
           -Ράιαν, Ράιαν!
            - Βγες έξω.

40
00:04:37,840 --> 00:04:40,120
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
         -Ράιαν, έλα.

41
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
     Ράιαν, τι συμβαίνει;
     Έλα φίλε. Βγαίνω.

42
00:04:42,320 --> 00:04:45,640
-Ναι, ναι. Έλα, σήκω.
          -Ράιαν. Ράιαν!

43
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
    Απλώς τον βοηθάω.

44
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
        Το καταλαβαίνω.

45
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
   -Αλλά πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.
       -Δεν αφήνω...

46
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
        -Γεια, είναι ο Κέρι.
            -Όχι τώρα!

47
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
         -Δεν θα περιμένει!
     -Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο.

48
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
       Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.

49
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
    Κέρι, δεν υπάρχει χρόνος αυτή τη στιγμή.

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
   Τι; Η Γκρέις δεν είναι καν εδώ.

51
00:05:05,120 --> 00:05:07,440
  ΑΝΤΡΑΣ: Άσε με να σε βοηθήσω να βγεις έξω!

52
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
        Μπεν, δεν θα πάω
        να στο ξαναπώ.

53
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
        -Είναι καλά;
- Απλά σταθείτε εκεί.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,120
  Θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
       Στείλε την εδώ.
    Θα την παρακολουθούμε.

56
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
   Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη, οπότε θα το κάνουμε
   πρέπει να περιμένουμε τους πυροβολισμούς

57
00:05:17,480 --> 00:05:19,680
      αλλά μόλις έρθουν εδώ,
       θα είσαι καλά.

58
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. Είναι κακό;

59
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
    Ναι, το σημείο εισόδου θα ήταν
    το παράθυρο του οδηγού,

60
00:05:29,480 --> 00:05:31,320
που σημαίνει ότι μάλλον έχουν έρθει
          παρελθόν σε ένα αυτοκίνητο

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
    ή στο πίσω μέρος ενός ποδηλάτου.

62
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
  Κάνε τη δουλειά και φύγε γρήγορα.

63
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
   Μάλλον ένα μπουκάλι champers.

64
00:05:39,760 --> 00:05:44,840
Από την άλλη πλευρά, είναι αρκετά βαρύ
να σπάσει το τζάμι, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Ολόκληρο το πράγμα μπορεί να ανατιναχτεί στο χέρι σας.

66
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
     Εκτός αν είσαι τρελή.

67
00:05:53,240 --> 00:05:57,520
Λοιπόν...τι πάρκαρες εδώ
          τέλος πάντων, Γκρέις;

68
00:05:59,760 --> 00:06:02,280
Η μπαταρία μου πέθανε. Χρειαζόμουν ανελκυστήρα.

69
00:06:05,120 --> 00:06:07,240
    Ναι, αλλά είναι 20 λεπτά
       έξω από το δρόμο της Γκρέις.

70
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Θα μπορούσα να έρθω και να σε πάρω.
           Κανένα πρόβλημα.

71
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
    Τι να σου πω, Ντομ;

72
00:06:26,840 --> 00:06:31,360
 Γεια, Μπεν. Οι γονείς σου θα χρειαστούν
   να κατέβει στο σταθμό.

73
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
    Θα χρειαστεί να είναι εκεί
όταν κάνετε τη δήλωσή σας.

74
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
     Ζουν στη Σιγκαπούρη.

75
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
Καλώς. Λοιπόν, ποιος σε προσέχει;

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
    Το σχολείο μου. Είμαι οικότροφος.

77
00:06:41,760 --> 00:06:44,280
 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εκεί.

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
      Άκου, θα το κάνεις
  πρέπει να απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις

79
00:06:48,880 --> 00:06:52,600
    αυτό απλά θα σε βοηθήσει
        μακροπρόθεσμα.

80
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
        Ξέρεις τι εννοώ;

81
00:06:59,040 --> 00:07:01,080
        Λοιπόν, τι συνέβη;

82
00:07:01,080 --> 00:07:03,760
            -Τίποτα.
             -Ναι;

83
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
    Ποιος ήταν στο άλλο αυτοκίνητο;

84
00:07:07,480 --> 00:07:09,520
Ήταν παιδιά από το Ballard High.

85
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
      -Δικαίωμα. Και εσείς παιδιά;
-Σεντ Πάτρικ.

86
00:07:12,880 --> 00:07:14,720
      Ξέρεις τα ονόματά τους;

87
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
         Ίσως ο σύντροφός σου
    θα έχει καλύτερη μνήμη.

88
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
            Δεν θα το κάνει.

89
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
  Αν καταλήξει σε αναπηρικό καροτσάκι
    για το υπόλοιπο της ζωής του,

90
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
   μάλλον θα θέλει να μάθει
       που του το έκανε.

91
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
      Σκέψου το.

92
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
             Είσαι εντάξει;

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
      Θέλετε να περπατήσετε μαζί μου;

94
00:07:54,600 --> 00:07:58,920
     Λοιπόν, τι είναι στο όνομά σας;
   Ρέγκο, αυτοκίνητο, εκλογικός κατάλογος...

95
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
       Ο Ρέγκο είναι στο όνομά μου.
 Το σπίτι είναι και στα δύο μας ονόματα.

96
00:08:01,880 --> 00:08:03,600
Εντάξει, θα τα αλλάξουμε σήμερα.

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Σε αυτή τη φάση όποιος ξέρει
        τι αυτοκίνητο οδηγείτε

98
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
    μπορεί να μην ξέρει απαραίτητα
         όπου μένεις.

99
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
       Βάλτε τον Leon να σηκωθεί
    όλες οι αναφορές περιστατικών σας.

100
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
   Περάστε τους προσεκτικά.

101
00:08:10,920 --> 00:08:14,040
 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί
να είσαι λίγο πιο νευριασμένος από το συνηθισμένο;

102
00:08:14,040 --> 00:08:17,040
       Πραγματικά δεν ξέρω.
     Δεν μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.

103
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
    Εάν δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό,
     κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει.

104
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
           θα το κάνω.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,240
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οπότε εσύ και ο Κόνορ πρέπει να μείνετε
κάπου αλλού για μερικές μέρες.

106
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
       -Δεν είναι απαραίτητο.
    -Μείνε κάπου αλλού!

107
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
       Ο Connor's στο Bendigo.

108
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
       Α, φυσικά και είναι.

109
00:08:32,640 --> 00:08:36,000
  Πιστεύεις ότι είναι αρκετά θυμωμένος
      να βομβαρδίσεις το αυτοκίνητό σου;

110
00:08:39,800 --> 00:08:41,320
             Οχι ακόμη.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
            Γεια, Λέον.

112
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
 Πήρα μια διεύθυνση στο Commodore.
     Είναι πάνω στο MDU τώρα.

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
     Α, ναι. Κατάλαβα, ευχαριστώ.

114
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
  Α, ναι. Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
  στο όνομα του Jared Coombes.

115
00:08:52,280 --> 00:08:54,640
   Ημερομηνία γέννησης, 24 Ιουνίου 1990.

116
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
       Εντάξει, θα περάσουμε
και κουβεντιάστε με τον Τζάρεντ

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
      για το παιχνίδι με κοτόπουλο
         με γρήγορα αυτοκίνητα.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
           Κουνηθείτε μακριά.

119
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
   Γεια, τι έπαθε η Γκρέις;

120
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
      Το αυτοκίνητό της ανατινάχθηκε.

121
00:09:07,320 --> 00:09:10,080
  Έξω από τη θέση του Τζος. Σκάνδαλο!

122
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
           Ω, Θεέ μου!

123
00:09:14,240 --> 00:09:18,080
Τραβήξτε όλες τις αναφορές περιστατικών της Grace
 ανεβάσου και μου τα στείλε με email, έτσι;

124
00:09:18,080 --> 00:09:21,960
Αν δεν τα ζητήσει από το
τέλος της βάρδιας της, θέλω να μάθω.

125
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
 Τι, μου ζητάς να συνεχίσω
μια σύντροφο που δεν έκανε τα μαθήματά της;

126
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
       Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
σε σκέφτομαι σαν σύντροφο.

127
00:09:28,840 --> 00:09:30,320
              Ωχ.

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
   Τελευταία δουλειά που έκανα πριν φύγω
    η ομάδα ήταν ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο.

129
00:09:38,920 --> 00:09:40,440
      Ευχαριστώ για αυτό, Dom.

130
00:09:43,560 --> 00:09:45,760
          δεν λέω
    για να μην το πάρεις προσωπικά,

131
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
αλλά τουλάχιστον δεν υπήρχε πρόθεση
για να είσαι πραγματικά στο αυτοκίνητο.

132
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

133
00:09:50,320 --> 00:09:52,640
        Γεια σου. Όχι, είμαι καλά.

134
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
  Τουλάχιστον δεν ήμουν στο αυτοκίνητο.

135
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
            Είμαι καλά.

136
00:09:58,560 --> 00:10:02,760
    (ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε
     για αυτό λίγο αργότερα;

137
00:10:02,760 --> 00:10:05,280
          Ωχ... υπομονή.

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,840
Τρεις μέρες λοιπόν.

139
00:10:13,280 --> 00:10:16,680
       Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε...
  Θα σας ενημερώσω μόλις...

140
00:10:16,680 --> 00:10:19,360
         -Πεινάς;
              - Μπα.

141
00:10:19,360 --> 00:10:21,880
   -Πάω να πάρω κάτι.
            -Καλώς.

142
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
     ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Τζος;

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
Εντάξει, θα τα πούμε λίγο αργότερα;

144
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
      -Τζος είσαι εκεί;
              -Ναι.

145
00:10:32,080 --> 00:10:34,600
       -Πού είστε παιδιά;
           -Ανεφοδιασμός με καύσιμα.

146
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
          Γκρέις εντάξει;

147
00:10:37,520 --> 00:10:40,920
 Ναι, περπατάει πάνω κάτω
    λίγο. Αλλά είναι εντάξει.

148
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
    Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

149
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
          Κι εσύ. 'Αντίο.

151
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
             Κόνορ;

152
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
Θα λείπει λίγες μέρες ακόμα;

153
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
      Έλα και μείνε μαζί μου.

154
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
               Όχι.

155
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
          Μείνε μαζί μου.

156
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
    Αυτό είναι γελοίο, Τζος.

157
00:11:10,400 --> 00:11:16,560
     Είναι ανόητο, είναι τρελό,
     είναι εγωιστικό, είναι κακό.

158
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
 Δεν ρώτησε πού ήταν το αυτοκίνητο,

159
00:11:21,040 --> 00:11:23,680
αλλά όταν έρθει η γραφειοκρατία
    θα πει που έγινε.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
Πες του λοιπόν ότι με έπαιρνες.

161
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
  Τζος, δεν σε έπαιρνα εγώ.

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
             Χάρη...

163
00:11:36,680 --> 00:11:38,880
Δεν ξέρω ποιος είμαι
       όταν είμαι μαζί σου.

164
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
     Δεν μπορώ...δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

165
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
           Δεν μπορώ να το κάνω.

166
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
       Ναι, ευχαριστώ, Leon.

167
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
      Ενημερώστε μας αν υπάρχει
     οποιαδήποτε αλλαγή με το παιδί.

168
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
 τραυματισμός C6. Αυτό είναι αναπηρικό καροτσάκι.

169
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
       Λοιπόν, εδώ είμαστε.
  Καλώς ήρθατε στη ζώνη στεγαστικών δανείων.

170
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
     Α, φαίνεται ότι έχουμε
 ένα κοκτέιλ ορμονών στα χέρια μας.

171
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
    50 δολάρια οι γονείς του Τζάρεντ
    λείπουν για το Σαββατοκύριακο.

172
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
      Ναι, και υποσχέθηκε,
σταύρωσε την καρδιά του και ήλπιζε να πεθάνει

173
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
ότι δεν θα έκανε πάρτι.

174
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
            Ναι φίλε;

175
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
       Έχουν το όπλο.

176
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
          Τι έχουν;

177
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
       Έχουν το όπλο μου!

178
00:12:48,160 --> 00:12:50,800
     χτυπάω την πόρτα και
 έρχονται κατά πάνω μου από το πουθενά.

179
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
 Λοιπόν, τι έκανες εκεί;

180
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
 Περιπολώ τη βιομηχανική περιουσία.

181
00:12:53,720 --> 00:12:56,120
   Αυτοί οι τύποι έχουν χαζέψει
      πάνω κάτω όλο άρβο.

182
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
Έπειτα ένας από αυτούς πέρασε το βαν μου
       με την αιματηρή του ουρά.

183
00:12:59,800 --> 00:13:02,680
      Βγήκα να παραπονεθώ
   και απλώς με πλάκωσαν.

184
00:13:02,680 --> 00:13:04,200
  Το έβγαλαν από το μπαμπάκι μου.

185
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Κρατάς το όπλο σου στο μπαμπάκι σου;

186
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
            -(ΓΕΛΙΑ)
        -Εντάξει, εντάξει.

187
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
           Τι ήταν;

188
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
          .45 αυτόματο.

189
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
             Καλώς.

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
           -(ΓΕΛΙΑ)
         -Αρκετά, αρκετά.

191
00:13:28,600 --> 00:13:30,320
 Ίσως πρέπει να πας σπίτι, Γκρέις.

192
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
     Δεν θέλω να πάω σπίτι.

193
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
            Είσαι σίγουρος;

194
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
Πάρε λίγες μέρες άδεια, πήγαινε στο Bendigo.

195
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
              Κόπανος.

196
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
             Γιατί όχι;

197
00:13:46,680 --> 00:13:48,560
         -Σταμάτα, Τζος.
         -Χάρη. Χάρη!

198
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

199
00:13:50,200 --> 00:13:53,320
           (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Θέλετε να οδηγήσω;

201
00:14:03,840 --> 00:14:06,640
Λοιπόν, αν πάμε θύελλα εκεί μέσα,
     οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

202
00:14:06,640 --> 00:14:10,160
   Θα μπορούσα να μπω. Δεν κοιτάζω
   ότι πολύ μεγαλύτερος από αυτούς.

203
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
  Μπαίνω εκεί, βρίσκω το όπλο,

204
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
βρες πού ο Τζάρεντ και οι άλλοι
      από το Commodore είναι.

205
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
  Μόλις μάθουμε ότι είναι εκεί μέσα,
  κλείσαμε το όλο θέμα.

206
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
  Τουλάχιστον ξέρουμε ότι τα έχουμε.

207
00:14:21,120 --> 00:14:25,840
Έλα, Λόσον! Πρέπει να με αφήσεις
αργά ή γρήγορα από την πλάκα L.

208
00:14:26,840 --> 00:14:28,760
      Η Στέλλα πάει μαζί σου.

209
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
  Πάρε πρώτα το όπλο. Μετά ο Τζάρεντ.

210
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
Δεν χρειάζομαι τη Στέλλα να έρθει μαζί μου.

211
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
   Μιχάλη, δεν ήταν επιλογή.

212
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
Οπότε, βάλε αυτό το συνοφρυωμένο και κοίταξε.

213
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
       (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

214
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
     Ωραία, Sandrelli.
        Φαίνεται πραγματικά καλό.

215
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το δαχτυλίδι, γκέι αγόρι;

216
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
        -Αυτό με ανάβει.
               - Ωχ!

217
00:15:11,680 --> 00:15:13,800
      Γιατί θα το έκανες αυτό;

218
00:15:13,800 --> 00:15:15,840
         - Είναι μολυσμένο.
  -Θες να φωνάξω κτηνίατρο;

219
00:15:16,840 --> 00:15:18,960
Είπε ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να θεραπευτεί.

220
00:15:18,960 --> 00:15:22,240
    Αν είχα αλυσίδα τσόκερ,
  Θα σε οδηγούσα στα τέσσερα.

221
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
      Ηρέμησε, Στέλλα.

222
00:15:34,680 --> 00:15:37,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
       -Γεια, αναζήτηση δρόμου.
              -Ναι.

224
00:15:43,640 --> 00:15:46,760
         Γεια, πρόσεχε.

225
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
               Γεια!

226
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
            (RETCHES)

227
00:16:12,040 --> 00:16:15,320
Εντάξει, χρειαζόμαστε μάγκες για να φτιάξουμε
σίγουρα δεν θα έχουμε νέες αφίξεις.

228
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
      -Θες περίμετρο;
              -Ναι.

229
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
 Θα πάμε εδώ μπροστά,
     εσείς παιδιά γύρω από την πλάτη.

230
00:16:19,480 --> 00:16:22,400
-Βεβαιωθείτε ότι έχετε καλύψει την Oak Street ναι;
             -Ναι, κύριε.

231
00:16:23,720 --> 00:16:27,240
        Α, παιδικό πάρτι.
Το ποτό, λίγος ανήλικος χάος.

232
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
       -Τακτική απάντηση;
-Έχουν ένα όπλο μέσα.

233
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
       Κάποιο παιδί το παραχάραξε
      από έναν φύλακα.

234
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
 Έστειλα τη Στέλλα και τον Μιχαήλ,
           σε civvies.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,320
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού μας θέλεις λοιπόν;

236
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
          Απλά μείνετε δίπλα,
   σε περίπτωση που πρέπει να μπούμε.

237
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
             Εντάξει.

238
00:16:38,320 --> 00:16:40,000
     Γεια, πώς πας;

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
              -Μμμ.
          -Καμία ιδέα ποιος;

240
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
    Όχι, με τρελαίνει.

241
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
   Έχετε κάπου αλλού να μείνετε;

242
00:16:47,560 --> 00:16:50,880
              -Ναι.
              -Καλός.

243
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
 Έχετε προβλήματα με τα πόδια σας;

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
Κανένα πρόβλημα.

245
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
      Πώς ξέρεις τον Τζάρεντ;

246
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
              Ο Τζάρεντ;

247
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
               Γεια σου!

248
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
     Γεια, πόσο αστείο ήταν αυτό
     με τον φύλακα!

249
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
  -Πώς του πήραν το όπλο.
      -Ναι, το ξέρω. Πλήρως!

250
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
   -Ναι. Γεια, πού είναι;
              -ΠΟΥ;

251
00:17:36,280 --> 00:17:38,520
    Οι μάγκες από μπροστά.
    Έτσι μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία.

252
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
 -Α, νομίζω ότι ανέβηκαν πάνω.
           -Εντάξει γλυκιά μου.

253
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
              -Γεια!
              -Γεια!

254
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
              Συγνώμη.

255
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
      Υποτίθεται ότι είσαι
ψάχνω για την τσάντα μου.

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
     Οτιδήποτε. Ευχαριστώ πολύ.
         Ήμουν μέσα τότε.

257
00:17:59,760 --> 00:18:01,920
  Πάω να κοιτάξω πάνω.

258
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
             -Τι;
 -Πάω να κοιτάξω πάνω!

259
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

260
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
         Τι συμβαίνει; Γεια σου.

261
00:18:13,360 --> 00:18:15,920
         Γρήγορα, Sims.
    Βιαστείτε και παραδώστε το.

262
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
       Είναι δικό μου, εντάξει.

263
00:18:17,360 --> 00:18:18,840
            Oi, Sims.

264
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
      Σταμάτα να είσαι ψιλοκέφαλος.
   Σταμάτα να τσαντίζεσαι, εντάξει;

265
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
        -Είναι μόνο ένα όπλο.
              -Γεια!

266
00:18:25,960 --> 00:18:29,040
        -(ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΓΜΑ)
           -(ΓΕΛΙΟ)

267
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
Πήγαινε, Ντάνι.

268
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
         -Είναι δικό σου;
             -Ναι.

269
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
      -Δροσερός. Μπορώ να το κρατήσω;
              - Μπα.

270
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
          -Δεν μπορώ να σε αφήσω.
          - (ΛΙΓΟ CAJOLE)

271
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
        -Έλα, Ντάνι!
        -Αφήστε την να το κρατήσει.

272
00:18:40,360 --> 00:18:43,160
             -Αποκλείεται.
-Αλλά θέλω να βγάλω μια φωτογραφία με αυτό.

273
00:18:43,160 --> 00:18:45,320
     - Μπα. Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
          - (ΛΙΓΟ CAJOLE)

274
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
         -Αφήστε την να το κάνει!
         -Δεν μπορώ να σε αφήσω.

275
00:18:48,680 --> 00:18:51,840
      Οπότε ίσως πρέπει να πάμε
       κάπου πιο ήσυχα.

276
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
    (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΑ)

277
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
-Χρόνια πολλά Ντάνι!
             -Ναι!

278
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
ΑΓΟΡΙ: Φύγε. Πάρτε την εκεί μέσα!

279
00:19:01,040 --> 00:19:04,160
             -Ντάνι!
     -(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

280
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
              Ντάνι!

281
00:19:07,920 --> 00:19:10,320
        (ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

282
00:19:13,280 --> 00:19:15,640
      -Μπορείς να σταθείς εκεί;
             -Ναι.

283
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
         Εντάξει, κρατήστε το.

284
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
         -(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
              -Καλά!

285
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
   -Εντάξει, τώρα ένας από εσάς κι εγώ.
             -Ναι.

286
00:19:31,480 --> 00:19:33,920
              Χαμόγελο.

287
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
         -(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
              -Καλά!

288
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
        -Τώρα, κράτα το.
             -Ναι;

289
00:19:39,320 --> 00:19:41,040
Ναι.

290
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
    Αργκ! Τι κάνεις;

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
 -Δεν είναι δικό σου, φίλε;
    -Α, είσαι αιματοβαμμένος μπάτσος!

292
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
     -Μην νιώθεις ανεπαρκής.
            -Κατεβαίνω!

293
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
     Σταμάτα να κινείσαι! Εντάξει, σήκω!

294
00:19:50,040 --> 00:19:52,720
         -(ΓΚΡΥΝΕΙ) Σκύλα.
     -Εντάξει, τώρα, άνοιξε την πόρτα.

295
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
    Και αυτή είναι η Αστυφύλακας Μπιτς
        σε σένα, Ντάνι αγόρι.

296
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
       (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

297
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
     (ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

298
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
        ΝΤΑΝΙ: Φύγε από μένα!

299
00:20:14,320 --> 00:20:17,360
    Τζάρεντ! Τζάρεντ! Μπάτσοι! Μπάτσοι!

300
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
               Dom.

301
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
     Έι, άι, άι! Γεια σου!

302
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
Ωραία δουλειά. Πού είναι ο Μιχάλης;

303
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
Ερχομός. Θέλεις να επιστρέψω;

304
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
          -Θα μπω.
       -Όχι, όχι, μείνε εδώ.

305
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
Σε χρειάζομαι απ' έξω, εντάξει;

306
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Μυρίζω σαν τσιγάρα και αλκοολούχα...
      Πρέπει να αλλάξω.

307
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
      Γκρέις, δεν έχεις
   κανένα ρούχο πάνω σου, εσύ;

308
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
     Ή τα κρατάς
   στο σπίτι του Τζος αυτές τις μέρες;

309
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
          (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ)

310
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
            Γεια σου! Γεια σου!

311
00:21:27,840 --> 00:21:30,800
             (HUBBUB)

312
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
   Από πού προήλθε αυτή η παρτίδα;

313
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
        LAWSON: Μοιάζει
είναι ώρα απόσβεσης.

314
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
           -ΑΓΟΡΙ: Σκατά!
          -ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια σου!

315
00:21:35,840 --> 00:21:38,640
     -Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
 -Την λένε Σιένα ή κάτι τέτοιο.

316
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
             Χώμα σιένης!

317
00:21:41,000 --> 00:21:42,840
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

318
00:21:42,840 --> 00:21:44,120
        Εντάξει, πάμε.

319
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
       (ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΚΡΑΣΗ)

320
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
  Γεια σου, Σιένα! Με ακούς;

321
00:21:52,960 --> 00:21:55,520
 Εσύ, βάλε μια ομάδα από την πλάτη
       και αποκλείστε τα.

322
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
      -(Επιθετικές φωνές)
        -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

323
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
      LAWSON: Λέον! Αποκτήστε το
μονάδα διαχείρισης κυκλοφορίας εδώ κάτω.

324
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
    Κανείς άλλος δεν πρέπει να μπει.
Κλείσιμο.

325
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
     -Ξέρεις τι έχει πάρει;
     -Οχι. Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν.

326
00:22:09,640 --> 00:22:11,320
   Ο καθένας πήρε ότι είχε.

327
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
         -Ο Μιχάλης είναι έξω;
          -Όχι, όχι ακόμα.

328
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
  (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ, ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

329
00:22:23,440 --> 00:22:24,920
        Έλα! Ερχομαι!

330
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
     Ερχομαι! Μην το κάνεις αυτό!

331
00:22:45,800 --> 00:22:48,840
          -Είσαι ο Τζάρεντ;
    -Ναι, φίλε. Σε ξέρω;

332
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
        -(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
              -Όχι!

333
00:22:51,960 --> 00:22:54,920
       Εντάξει, Σιένα, έλα!

334
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
             (ΣΚΑΣΜΑ!)

335
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
 Τζάρεντ! Αυτά τα αγόρια - είναι εδώ
     για να σε πάρουν, έτσι δεν είναι;

336
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Αυτό οφείλεται στο ατύχημα,
            δεν είναι;

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
          Ήμουν εκεί.
     Βοήθησα να τα βγάλουν έξω.

338
00:23:27,800 --> 00:23:29,480
            -(ΒΗΧΑ)
            -Γεια! Γεια σου!

339
00:23:29,480 --> 00:23:32,200
       Γεια σου! Είσαι εντάξει.

340
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
          Είσαι αστυνομικός.

341
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
          Είμαι απλώς εδώ
    για να μάθετε τι συνέβη.

342
00:23:35,800 --> 00:23:39,080
 Δεν είδα ποιος πέταξε το ρόπαλο.
 Δεν ξέρω ποιος πέταξε το ρόπαλο.

343
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
          δεν ρώτησα.

344
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
 Τζάρεντ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
να την φύγει από εδώ, εντάξει;

345
00:23:51,000 --> 00:23:52,920
              -Ναι.
            -Πάμε.

346
00:23:53,920 --> 00:23:56,520
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

347
00:24:00,240 --> 00:24:02,080
        ΟΚ. εχεις δικιο.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
Αστυφύλακας εδώ σε αυτήν την πόρτα.
Αρκετά με αυτό - βάλτε τον μέσα.

349
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
   Ένας από εσάς φουσκώνει εκεί πάνω -
      σε αυτή την πόρτα εδώ πάνω.

350
00:24:13,400 --> 00:24:16,600
   Εντάξει, ας τους κλιμακώσουμε
    μόνο ένα προς ένα, εντάξει;

351
00:24:16,600 --> 00:24:19,480
   Μείνε μαζί μου, εντάξει;
   Πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

352
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
LAWSON: Κλείστε τους έναν έναν, εντάξει;
          Όχι όλα ταυτόχρονα.

353
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
     Ναι, το καταλάβαμε, Λόσι.
         Ναι, αυτό είναι.

354
00:24:23,480 --> 00:24:25,800
Απλώς κρατήστε τους πίσω, κρατήστε τους πίσω.

355
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
            Boofhead.

356
00:24:30,120 --> 00:24:32,600
Εντάξει, χαλαρώστε.

357
00:24:34,520 --> 00:24:36,200
        Την λένε Σιένα.

358
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
   -Μάικλ, σε χρειάζομαι εδώ.
-Θα έχεις δίκιο, εντάξει; Τζάρεντ, ευχαριστώ.

359
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
     -Εμμένω. Jared Coombes;
              -Ναι.

360
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
        Οδηγούσατε
      αυτός ο Commodore σήμερα;

361
00:24:46,280 --> 00:24:47,760
               Ναί.

362
00:24:47,760 --> 00:24:49,720
-Εντάξει, χρεώστε αυτόν τον τύπο, εντάξει;
              -Εμμένω!

363
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
 Δεν είναι καλή ιδέα να τον βάλεις
   στο αυτοκίνητο με τους άλλους.

364
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
       Λοιπόν, τακτοποίησε το -
 πάρε τον εκεί, λοιπόν. Προχωρώ.

365
00:24:56,040 --> 00:24:58,480
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πηγαίνετε στο σπίτι, άνθρωποι.

366
00:24:58,480 --> 00:25:01,040
       Η εκπομπή τελείωσε, παιδιά!
    Ευχαριστώ πολύ! (CLAPS)

367
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
Εκτός αν θέλεις να ενωθείς με τους συντρόφους σου.

368
00:25:02,880 --> 00:25:06,320
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν θέλεις να έρθει ο Άγιος Βασίλης,
 πρέπει να μείνεις μακριά από μπελάδες.

369
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
      ΤΖΑΡΕΔ: Τι θα κάνουν
         χρεώστε με;

370
00:25:13,200 --> 00:25:16,680
 Η ταχύτητα, η επικίνδυνη οδήγηση,
εγκαταλείποντας τον τόπο του ατυχήματος,

371
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
    προκαλώντας απερίσκεπτα τραυματισμό.

372
00:25:21,600 --> 00:25:24,800
    Μπορεί να σας πάνε πιο εύκολα
αν τους έλεγες ποιος πέταξε το ρόπαλο.

373
00:25:24,800 --> 00:25:26,400
Αλλά δεν είδα ποιος πέταξε το ρόπαλο.

374
00:25:26,400 --> 00:25:28,880
Είσαι ο οδηγός, είσαι υπεύθυνος
για οτιδήποτε συμβαίνει στο αυτοκίνητό σας,

375
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
         τα φοράς όλα.

376
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
       Πέταξες ένα ρόπαλο,
   βάλε έναν από αυτούς στο νοσοκομείο,

377
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
    έτσι σκουπιδεύουν το σπίτι σου -

378
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
    αυτά τα πράγματα συνεχίζονται και συνεχίζονται,

379
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
   ώσπου, μια μέρα, κανένας καν
    θυμάται ποιος το ξεκίνησε.

380
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
         Αξίζει τον κόπο;

381
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
-Ένας από αυτούς κλείδωσε το αυτοκίνητο του Ντίλαν...
     -"Ένας από αυτούς κλείδωσε..."

382
00:25:50,520 --> 00:25:53,160
 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Εντάξει, λοιπόν, Τζάρεντ...

383
00:25:53,160 --> 00:25:57,080
  ..τώρα ένας από αυτούς είναι στο νοσοκομείο,
και εξετάζετε σοβαρές κατηγορίες

384
00:25:57,080 --> 00:26:00,280
       μόνο και μόνο επειδή κάποιος
κλείδωσα το αυτοκίνητο κάποιου;

385
00:26:00,280 --> 00:26:02,960
     Θέλω να πω, αυτό το παιδί θα το κάνει
     καταλήγουν σε αναπηρικό καροτσάκι.

386
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
       (ΔΑΚΡΙΑ ΧΑΡΤΙ) Εδώ.

387
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
        Εάν χρειάζεστε βοήθεια.

388
00:26:33,640 --> 00:26:37,840
    Ε, έχεις περάσει;
    οι αναφορές περιστατικού ακόμα;

389
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
   Θα τα κάνω αύριο.

390
00:26:43,000 --> 00:26:44,480
         Θέλω να πάω σπίτι.

391
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
          Πας σπίτι
 ή πας κάπου αλλού;

392
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Λοιπόν, θα μπορούσα να μείνω με έναν φίλο,

393
00:26:47,960 --> 00:26:50,320
   αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει
απλά απαντώντας σε ερωτήσεις όλη τη νύχτα.

394
00:26:50,320 --> 00:26:53,840
-Λοιπόν, μείνε σε ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, Κέρι, ναι.

395
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
               Γεια σου.

396
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
    Ω, τίποτα τρελό να πω;

397
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
     Αυτό είναι μαλακία, Γκρέις.

398
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
σφουγγαρίζεις όλη μέρα,
όλοι σε λυπούνται.

399
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
          «Καημένη Γκρέις».

400
00:27:24,920 --> 00:27:27,320
 Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν ο Κόνορ
      που σου ανατίναξε το αυτοκίνητό σου;

401
00:27:27,320 --> 00:27:30,000
-(ΓΕΛΑ ΘΕΛΕΙΑ) Κλείσε, Στέλλα.
 -Ίσως μια από τις φίλες του Τζος.

402
00:27:31,040 --> 00:27:32,520
 Πιστεύω ότι σου αρέσει η προσοχή.

403
00:27:32,520 --> 00:27:35,920
    Είχα ένα τρομερό πρωινό,
     μια πραγματικά φρικτή μέρα,

404
00:27:35,920 --> 00:27:38,640
οπότε προσπαθώ πολύ σκληρά να καταλάβω
μάθετε γιατί βάζετε την μπότα.

405
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
Παίζεις με τον Τζος
και ο Κόνορ. Τώρα συμμετέχουν όλοι.

406
00:27:41,320 --> 00:27:43,480
        Θέλεις συμπάθεια
       και δεν το έχω.

407
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
        Τέλος πάντων.

408
00:27:45,360 --> 00:27:48,640
            -Α, πότε;
             -Σήμερα.

409
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
-(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Είσαι καλά;
             -Ναι.

410
00:27:50,800 --> 00:27:53,520
 Καλός. Συνεχίστε με αυτό, έτσι;

411
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
   Τελειώσαμε εδώ;

412
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
Δεν υπάρχει αναφορά να γράψω;

413
00:28:04,920 --> 00:28:07,760
  Ναι, γιατί πρέπει να το κάνω;

414
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
Λοιπόν, το γεγονός ότι δεν είσαι ποτέ στην ώρα σου
τελευταία απλά με έκανε να πιστέψω

415
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
     που έχετε πλέον υιοθετήσει
  μια ευέλικτη στρατηγική στο χώρο εργασίας.

416
00:28:14,640 --> 00:28:16,880
     Απλώς πηγαίνω με αυτό.

417
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
      Λοιπόν, μόλις το έκανα
       πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου,

418
00:28:19,880 --> 00:28:21,640
       πες της ότι δουλεύω
        κάποιες υπερωρίες, ε;

419
00:28:21,640 --> 00:28:23,280
               Dom.

420
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
     Όχι υπερωρίες - catch-up.

421
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
       (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΟΙ)

422
00:28:43,360 --> 00:28:44,840
            Καληνύχτα.

423
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
              Χάρη.

424
00:28:46,440 --> 00:28:48,880
   Ωχ! Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο!

425
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
   ΛΕΩΝ: Θα τον πάρουν.
      Θα τον πάρουν.

426
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
           Ω! Ω, φίλε!

427
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Αυτά τα μηχανήματα μπορούν να κάνουν τόσα πολλά
    περισσότερο από λήψη πορνό.

428
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
       Αν θέλεις κάποιον
      να κάτσουν στο μίσχο τους,

429
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
τσεκάροντας πράγματα που δεν πρέπει
 να παρακολουθείς, τότε είμαι ο άνθρωπός σου.

430
00:31:19,600 --> 00:31:21,160
 Το ξέρεις αυτό. Το έχω ξεπεράσει.

431
00:31:21,160 --> 00:31:23,200
  Ίσως είστε οι δύο στο ρόστερ
         για περισσότερες ώρες

432
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
    από ό,τι σε χρειαζόμαστε πραγματικά.

433
00:31:24,680 --> 00:31:27,320
         Μμμ, μμμ, ίσως,
 αλλά τσεκάρετε αυτό εδώ. Ω!

434
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Κοιτάξτε το - τα παιδιά του σχολείου έγιναν άγρια!

435
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
        Δημοσιεύτηκε την περασμένη εβδομάδα.

436
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε μετρήσει,

437
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
ο τύπος στο έδαφος
     αυτό από το St Pat's.

438
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
            (ΤΡΑΝΣ)

439
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
           (ΤΡΟΧΗΜΑ)

440
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
             (ΚΛΙΚ)

441
00:33:27,720 --> 00:33:29,200
        Γονατίστε!

442
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
        Αιματηρή κόλαση, Τζος!

443
00:33:35,280 --> 00:33:39,120
       Εσύ... ρε κουκλάρα!

444
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
 Θα μπορούσε να σου είχε ξεσπάσει...

445
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
..σκίσε το ματωμένο κεφάλι σου, Τζος!

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,560
       JOSH: Συγγνώμη, συγγνώμη.

447
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
         -Συγνώμη. (ΓΕΛΙΑ)
              -Ωχ!

448
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
               Ta.

449
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
              Έτσι...

450
00:34:14,920 --> 00:34:16,760
        Τα λέμε αργότερα, ε;

451
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
               Ναι.

452
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

453
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
              Γεια σας;

454
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Λυπάμαι, δεν σε ακούω.
           Ποιος είναι αυτός;

455
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
              Γειά σου;

456
00:34:51,000 --> 00:34:52,480
              Ο Τζάρεντ;

457
00:35:24,520 --> 00:35:26,480
       Έχετε μηνύματα.

458
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
              Μμ-χμ.

459
00:35:39,200 --> 00:35:40,920
         (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

460
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
      ΚΟΝΟΡ: Γεια σου, πανέμορφη.

461
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
       Απλώς τηλεφώνησε για να πει
       πόσο μου λείπεις.

462
00:35:45,800 --> 00:35:48,760
      Σοβαρά μιλάω, Γκρέισι...
   πρέπει να είσαι εδώ μαζί μου.

463
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
Και να είμαι μακριά σου για οποιαδήποτε στιγμή
  με κάνει να συνειδητοποιήσω τι έχουμε.

464
00:35:52,920 --> 00:35:54,720
       Έμεινα εδώ δύο μέρες
     και είμαι ήδη μόνος.

465
00:35:56,160 --> 00:35:59,080
         Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με
μόλις φτάσεις σπίτι.

466
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
              'Αντίο.

467
00:36:00,560 --> 00:36:02,040
         (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

468
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
          Άσε με.

469
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
            (ΚΛΑΤΕΡ)

470
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
             Ωχ! Ωχ!

471
00:36:33,320 --> 00:36:34,800
         (ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΟΥΣ)

472
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
           Γεια σου, Τζάρεντ!

473
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
               Ωχ!

474
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
            -Μιχαήλ.

475
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
  MICHAEL: Λόσον, χρειάζομαι βοήθεια.

476
00:37:34,680 --> 00:37:36,640
   Ε... εφεδρικό, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

477
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
   Νοτιοανατολικά της θέσης του Τζάρεντ,
     όπου συνετρίβη το Mazda.

478
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
      -Υπάρχουν κι άλλα.
      -Πάρε μια Στέλλα.

479
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
  LAWSON: Έχεις όπλο;

480
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Μπα.

481
00:37:49,720 --> 00:37:51,560
 Λοιπόν, περιμένεις εκεί, εντάξει;

482
00:37:54,680 --> 00:37:57,200
     Μιχάλη, άκουσέ με,
    περιμένετε το αντίγραφο ασφαλείας σας.

483
00:37:57,200 --> 00:37:59,440
             Καλώς.

484
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
            (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

485
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
       Ποιος το πέταξε, Τζάρεντ;

486
00:38:03,400 --> 00:38:05,320
         ΤΖΑΡΕΔ: Ωχ! Ουφ!

487
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
      Πες μας! Πες μας τώρα!

488
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
               Γεια σου!

489
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
    Γεια σου! Γεια σου! Αφήστε τον ήσυχο!

490
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
         -Φύγε από εδώ!
        -Παιδιά κόψτε το.

491
00:38:17,360 --> 00:38:19,240
         Τζάρεντ, πάμε.

492
00:38:19,240 --> 00:38:21,160
   Είμαι αστυνομικός, αυτό έγινε, εντάξει;
           Τελειώσαμε.

493
00:38:21,160 --> 00:38:22,920
Δεν μοιάζετε πολύ με μπάτσο.

494
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
Τι, κάνεις εργασιακή εμπειρία
     κάτω στο αστυνομικό κατάστημα, ε;

495
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
   Ήμουν στο ατύχημα σήμερα,
            θυμάσαι;

496
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
        -Φύγε από δω!
       -(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

497
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
         ΤΖΑΡΕΔ: Ωχ! Ουφ!

498
00:38:30,800 --> 00:38:32,680
              -Ωχ!
             -Τζάρεντ!

499
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
            τσαντιστείτε!

500
00:38:36,120 --> 00:38:37,600
         (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

501
00:38:44,560 --> 00:38:46,680
           Ωχ! Αργκ!

502
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
        Εντάξει, εντάξει,
         φτάνει!

503
00:38:50,080 --> 00:38:51,800
  Νόμιζα ότι σου είπαμε να φύγεις.

504
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
              -Ωχ!
           - (ΓΡΥΓΙΜΑ)

505
00:39:06,880 --> 00:39:08,360
        Εντάξει, εντάξει!

506
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
Ωχ!

507
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Για πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

508
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
      Μέχρι να μας το πει
        που πέταξε το ρόπαλο.

509
00:39:18,520 --> 00:39:20,960
  -Δεν πρόκειται να στο πει ποτέ.
        -Λοιπόν, εσύ καλύτερα.

510
00:39:21,960 --> 00:39:24,240
             (ΒΗΧΑ)

511
00:39:26,160 --> 00:39:28,240
             Εντάξει.

512
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
    Ας το τελειώσουμε με αυτό.

513
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
  Πρέπει να τον πάω σε νοσοκομείο.

514
00:39:35,880 --> 00:39:37,640
ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία! Φύγε εκεί!

515
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
    -ΓΥΝΑΙΚΑ: Αστυνομία, γύρνα πίσω!
   -Εσύ, κουνήσου! Πήγαινε εκεί!

516
00:39:40,280 --> 00:39:43,080
  Πάνω στον τοίχο. Μετακινηθείτε τώρα!

517
00:39:44,800 --> 00:39:46,280
       Πάνω στον τοίχο.

518
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Είσαι κουφός, φίλε; Πάνω στον τοίχο!

519
00:39:48,280 --> 00:39:50,560
Στα γόνατα,
       στα γόνατα.

520
00:39:54,200 --> 00:39:56,320
       ΤΖΑΡΕΔ: (ΒΗΧΕΙ) Ωχ!

521
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
             (GASPS)

522
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
          ΤΖΑΡΕΔ: Ντίλαν.

523
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
               Χμμ;

524
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
       Ο Ντύλαν πέταξε το ρόπαλο.

525
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
             (SNIFFS)

526
00:40:20,840 --> 00:40:23,120
  Είστε έτοιμοι να κάνετε μια δήλωση;

527
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
           ΤΖΑΡΕΔ: Ναι.

528
00:41:01,680 --> 00:41:04,200
  Έτσι μπαίνεις χωρίς υποστήριξη

529
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
         και δεν υπάρχει πράσινο φως.

530
00:41:07,360 --> 00:41:09,520
      Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
  αυτό είναι κάποιο είδος στρατηγικής.

531
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
        Απλώς δεν λειτουργεί.

532
00:41:14,680 --> 00:41:16,560
       Σσσς! Καλά έκανες.

533
00:41:28,000 --> 00:41:30,480
        JOSH: Δύο αρσενικά,
μάλλον στα τέλη της δεκαετίας των 20,

534
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
        σε πρόσφατο μοντέλο
      Falcon station wagon,

535
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
        χρώμα σαμπάνιας.

536
00:41:34,760 --> 00:41:39,040
Rego's Whisky Bravo...κάτι άλλο,
       Τα υπόλοιπα δεν τα πήρα.

537
00:41:39,040 --> 00:41:42,400
        ΟΚ, ευχαριστώ. 'Αντίο.

538
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
         (ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

539
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
     Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

540
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
     Και πες ότι τα βρίσκουν.

541
00:42:00,760 --> 00:42:02,280
     Πώς το εξηγούμε αυτό;

542
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
   Πώς σας εξηγούμε εδώ;

543
00:42:07,400 --> 00:42:08,920
       Δεν ξέρω, Γκρέις.

544
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
    Ούτε αυτό το σχεδίασα.

545
00:42:15,320 --> 00:42:17,000
        Το μισώ αυτό, Τζος.

546
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
             (ΑΝΑστεναγμοί)

547
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
             ξέρω.

548
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
Θέλω να μείνω μαζί σου.